মৃদগন্ধা দীক্ষিত
বইয়ের প্রতি অদম্য ইচ্ছা ও অগাধ ভালোবাসা কীভাবে একজন সাধারণ যুবকের জীবনের গতিপথ বদলে দিতে পারে, তার এক জীবন্ত উদাহরণ হলেন ইরশাদ ভাদগাঁওকর। বাড়িতে বইপড়া বা সাহিত্যের কোনো বিশেষ পরিবেশ না থাকা সত্ত্বেও, শুধুমাত্র একটি ভাষা এবং বইয়ের প্রতি তীব্র আসক্তি এক যুবককে কোলহাপুরের রাস্তা থেকে জেএনইউ এবং তারপর সোজা রাশিয়ায় নিয়ে গিয়েছিল। এই গল্পটা একটা উপন্যাসের মতো শোনায়। কোলহাপুরের ইরশাদ ভাদগাঁওকরের জীবনকাহিনী, যিনি রুশ সাহিত্যকে সরাসরি মারাঠিতে অনুবাদ করার মতো একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ হাতে নিয়েছিলেন, তা ঠিক এমনই এক রোমাঞ্চকর যাত্রা।
বইয়ের সাথে বন্ধুত্বের আগের শৈশব
ইরশাদের বাবার বাড়ি ছিল কোলহাপুরের সোম্বার পেঠের লুগরি ওল এলাকায়। সেখানে তার চাচার নারকেল, শিম ও ডিম বিক্রির একটি ছোট দোকান ছিল। প্রায় ১৯৯৬ সালের দিকে তিনি বাড়িটি বিক্রি করে লক্ষতীর্থ কলোনিতে চলে যান।
রাশিয়ায় একটি সম্মেলনে ইরশাদ ওডগাঁওকর
ইরশাদের বাবা মাত্র চতুর্থ শ্রেণি পর্যন্ত এবং মা ষষ্ঠ শ্রেণি পর্যন্ত পড়াশোনা করেছেন। তার বাবা ত্রিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে মহাদ্বার রোডে মহালক্ষ্মী ধর্মশালার সামনে একটি ঠেলাগাড়িতে মোজা বিক্রি করছেন। তাদের বেশিরভাগ আত্মীয়-স্বজনই এই পোশাক ব্যবসার সাথে জড়িত। ইরশাদ তিন ভাইয়ের মধ্যে সবচেয়ে ছোট। বড় ভাই বিজ্ঞানে স্নাতকোত্তর ডিগ্রিধারী এবং গোয়ায় চাকরি করেন, আর ছোট ভাই বাণিজ্যে স্নাতকোত্তর ডিগ্রিধারী।
যখন আমি বই পড়ায় আসক্ত হয়ে পড়লাম
ইরশাদ সপ্তম শ্রেণি পর্যন্ত পৌরসভার আন্না সাহেব সিনহা স্কুলে এবং দশম শ্রেণি পর্যন্ত লক্ষ্তির্থের মহাত্মা ফুলে স্কুলে পড়াশোনা করেছিল। তার আগে পর্যন্ত পড়াশোনার প্রতি তার কোনো আগ্রহ ছিল না। সে কেবল হাতে গোনা কয়েকটি বইয়ের নাম জানত, যেমন ‘বাটাত্তাচি চল’ বা ‘শ্যামচি আই’।
তবে, শিবাজী পেঠের নিউ কলেজে একাদশ শ্রেণিতে (বাণিজ্য) ভর্তি হওয়ার পর তিনি তাঁর 'টি. এইচ. এস.' লাভ করেন। ক্রাইম লাইব্রেরির মাধ্যমেই বইয়ের সঙ্গে তাঁর সত্যিকারের পরিচয় ঘটে। গঙ্গাধর গাডগিলের 'বন্ধু' সিরিজ এবং সুহাস শিরওয়ালকারের সাসপেন্স উপন্যাস পড়ার পর তিনি বইপড়ায় আসক্ত হয়ে পড়েন। বি.কম-এর প্রথম বর্ষে তিনি বুঝতে পারেন যে তিনি ইংরেজি সাহিত্য নিয়ে পড়তে চান। তিনি বাণিজ্য বিভাগ ছেড়ে কলা বিভাগে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। অনেকে তাঁর এই সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করে বলেন যে, 'বাণিজ্য থেকে কলা বিভাগে যাওয়া মানে অধঃপতন'। এতে তাঁর এক বছর লোকসানও হয়, কিন্তু তিনি চেয়ারম্যানের কাছে এই যুক্তিতে অনুমতি চান যে, 'আমাকে এমপিএসসি-র জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে'।
বইয়ের দোকানে কাজ করার সময় ইরশাদ ভাদগাঁওকর
এই সময়ে তিনি মহালক্ষ্মী বাজারের সামনে ‘চাঁদ বুক স্টল’ নামে একটি পুরোনো বইয়ের দোকানে বছর দুয়েক খণ্ডকালীন কাজও করেছিলেন। তাঁর কাছে আসা অধ্যাপক ও বিভিন্ন পাঠকের সঙ্গে আলাপচারিতার মাধ্যমে বইয়ের প্রতি তাঁর আগ্রহ আরও বেড়ে গিয়েছিল। অনেকবারই সমমূল্যের বই বিনা পয়সায় নিয়ে যাওয়া হতো।
দস্তয়েভস্কি রুশ ভাষার প্রতি অনুরাগ জাগিয়ে তুলেছিলেন
স্নাতক পর্যায়ে পড়ার সময় তিনি বিশ্ব সাহিত্য কোর্সে দস্তয়েভস্কি, গোর্কি ও চেখভের মতো বিশ্ববিখ্যাত রুশ লেখকদের ইংরেজি অনুবাদ পড়েন। ‘পুওর পিপল’, ‘হোয়াইট নাইটস’ ও ‘ক্রাইম অ্যান্ড পানিশমেন্ট’ পড়ার পর তিনি রুশ সাহিত্যের প্রেমে পড়েন এবং দস্তয়েভস্কি তাঁর প্রিয় লেখক হয়ে ওঠেন।
পরবর্তীতে, শিবাজি বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজিতে স্নাতকোত্তর করার সময় তিনি সেখানকার বিদেশী ভাষা বিভাগ সম্পর্কে জানতে পারেন। তিনি তাঁর প্রিয় লেখকদের বই মূল ভাষায় পড়ার জন্য রুশ ভাষা শেখার সংকল্প করেছিলেন। প্রথম চার মাস শুধু ব্যাকরণ ও বই পড়ে রুশ ভাষা তাঁর বোধগম্যতার বাইরে চলে যায় এবং তিনি তা ছেড়ে দেন। তখন কিছু অধ্যাপক তাঁকে পরামর্শ দেন, "সোভিয়েত ইউনিয়নের বিলুপ্তির কারণে রাশিয়া এখন পিছিয়ে পড়েছে, এর পরিবর্তে জার্মান শেখো।"
ইরশাদ ওয়াডগাঁওকরের বই
তবে, সাহিত্যের প্রতি গভীর অনুরাগের কারণে ইরশাদ সেই পরামর্শ প্রত্যাখ্যান করেন। নতুন উদ্যমে তিনি সোশ্যাল মিডিয়া ও ভাষা শেখার অ্যাপ ব্যবহার করে রুশ বন্ধু তৈরি করেন। হোয়াটসঅ্যাপ, অডিও এবং ভিডিও কলে তাদের সাথে কথা বলে তিনি রুশ ভাষায় অনর্গল কথা বলতে পারদর্শী হয়ে ওঠেন। স্নাতকোত্তর ডিগ্রির পাশাপাশি তিনি রুশ ভাষায় সার্টিফিকেট, ডিপ্লোমা এবং উচ্চতর ডিপ্লোমাও সম্পন্ন করেন।
সংগ্রামের দিনগুলো এবং জেএনইউ-এর পথ
২০১৫ সালে ইরশাদের মা মস্তিষ্কে স্ট্রোক করেন। মায়ের অসুস্থতার সময়ে ইরশাদ তার এম.এ. সম্পন্ন করেন। দ্বিতীয় বর্ষের মাঝপথে তাকে পড়াশোনা ছেড়ে দিতে হয়। পরে তিনি দুই বছর একটি ইংরেজি মাধ্যম স্কুলে ইংরেজি শিক্ষক হিসেবে কাজ করেন এবং পাশাপাশি প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষা ও স্পোকেন ইংলিশে বাড়িতে পড়াতেন। পরবর্তীতে তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি গুরুত্বপূর্ণ গবেষণা প্রকল্পে গবেষণা সহকারী হিসেবে শিক্ষাজগতে ফিরে আসেন। এরপর তিনি মাস্টার্স (রুশ) সম্পন্ন করেন, নেট (NET) পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন এবং রুশ ভাষায় 'এনএফওবিসি (জেআরএফ)' ফেলোশিপ লাভকারী বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রথম ছাত্র হন।
রাশিয়ায় ইরশাদ ওডগাঁওকর
মহামারীর সময় অনলাইন ওয়েবিনার এবং রুশ ভাষা অলিম্পিয়াডে অংশগ্রহণের মাধ্যমে তিনি রুশ ভাষায় উপলব্ধ অসংখ্য সুযোগ সম্পর্কে সচেতন হন। তিনি তাঁর পিএইচডি-র জন্য শান্তিনিকেতনের ইএফএলইউ এবং হায়দ্রাবাদের জেএনইউ-এর প্রবেশিকা পরীক্ষায় অংশ নেন। জেএনইউ-তে নির্বাচিত হওয়ার খবর শোনার সাথে সাথেই তিনি দিল্লির জেএনইউ-এর পথ অনুসরণ করেন। সেখানে কাটানো তিন-চার বছর তাঁর জন্য অত্যন্ত গতিশীল একটি সময় ছিল এবং এটি তাঁকে সম্পূর্ণ ভিন্ন এক অভিজ্ঞতা প্রদান করে। সেখানে তিনি এক সেমিস্টারের জন্য শিক্ষার্থীদের ব্যাকরণের পত্র পড়াতেন।
'ভুরা' বইটি আমাকে বাড়ি ছাড়ার সাহস জুগিয়েছিল
কোলহাপুরের সাধারণ বাসিন্দাদের মতো, যাঁদের বাড়ির প্রতি গভীর টান রয়েছে, ইরশাদেরও বাড়ি ছাড়ার কোনো ইচ্ছা ছিল না। মহামারীর সময় আমার টাকা শেষ হয়ে গিয়েছিল, কারও কাছে সাহায্য চাইতে পারছিলাম না এবং তখন আমার পিএইচডি করার জন্য বিদেশে যাওয়ার সময় হয়ে গিয়েছিল। এমন এক নাজুক মুহূর্তে, এক বন্ধুর সাহায্যে তিনি শারদ বাভিস্কারের 'ভুরা' বইটি কিনে পড়েন। "যদি রাওয়ারের মতো জায়গা থেকে একজন যুবক কোনো সামাজিক বা সাংস্কৃতিক পুঁজি ছাড়াই সেখানে যেতে পারে, তাহলে কোলহাপুরের মতো শহর থেকে বাড়ি ছাড়তে আমি কেন ভয় পাব, যেখানে সাহু মহারাজের এত বিশাল সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক ঐতিহ্য রয়েছে?" এই ভাবনাটিই তাঁকে জেএনইউতে যাওয়ার সাহস জুগিয়েছিল। পরে তিনি দোভাষীর কাজের জন্য মালয়েশিয়া যান। তিনিই তাঁর পরিবারের প্রথম ব্যক্তি যিনি বিদেশে ভ্রমণ করেছেন।
রাশিয়ান অনুবাদ থেকে সরাসরি রাশিয়া ভ্রমণ করুন
চেখভের সহজ রুশ ভাষা ও তাঁর গল্পের প্রেমে পড়ে ইরশাদ 'কাভারসে' নামে নিজের একটি ব্লগ শুরু করেন এবং রুশ থেকে মারাঠিতে ছোটগল্প অনুবাদ করতে থাকেন। বন্ধু ও শিক্ষকদের কাছ থেকে ব্লগে আশাব্যঞ্জক সাড়া পাওয়ার পর তিনি চেখভের গল্পের অনুবাদের একটি বই ছাপানোর সিদ্ধান্ত নেন। পুরোনো সোভিয়েত প্রকাশনাগুলোকে স্মরণ করে, তাঁর প্রথম ছোটগল্প সংকলন 'রাদুগা' (রামধনু) ২০২৩ সালে ডায়মন্ড পাবলিকেশন্স থেকে প্রকাশিত হয়।
ইরশাদ ওয়াডগাঁওয়ের বাসিন্দা
এরপর তিনি ওয়ার্ডন পাবলিকেশন্স-এর পক্ষ থেকে মিখাইল বুলগাকভের ‘হার্ট অফ এ ডগ’ (মারাঠি ভাষায় ‘কুত্র্যাচাং কালিজ’—যা মারাঠি ভাষায় প্রথম প্রকাশিত হয়) এবং দস্তয়েভস্কির ‘হোয়াইট নাইটস’ অনুবাদ করেন। যে বইটি রুশ ভাষার প্রতি তাঁর অনুরাগ জাগিয়ে তুলেছিল, ঠিক সেই বইটি অনুবাদ করার সুযোগ তিনি পেয়েছিলেন। তাঁর ‘কুত্র্যাচাং কালিজ’-এর অনুবাদটি এই বছর অন্তর ভারতী কর্তৃক বালশাস্ত্রী জাম্ভেকর অনুবাদ পুরস্কারের জন্যও মনোনীত হয়েছে।
তিনি সম্প্রতি নোবেল পুরস্কার বিজয়ী লেখক ইভান বুনিনের উপন্যাস ‘দ্য ভিলেজ’-এর অনুবাদের জন্য রাশিয়ান ইনস্টিটিউট ফর লিটারারি ট্রান্সলেশনস থেকে একটি অনুদানও পেয়েছেন। তিনি সংস্থাটির আমন্ত্রণে সেপ্টেম্বরের প্রথম সপ্তাহে একটি সম্মেলনে যোগ দিতে রাশিয়াও গিয়েছিলেন। সেখানে তিনি ‘হার্ট অফ এ ডগ’ মারাঠিতে অনুবাদের সমস্যা’ (রাজনৈতিক ব্যঙ্গ রচনা অনুবাদে সম্মুখীন হওয়া অসুবিধা) বিষয়ে তাঁর গবেষণাপত্রটিও পাঠ করেন।
তিনি বর্তমানে তাঁর পিএইচডি-র শেষ পর্যায়ে রয়েছেন এবং 'সমসাময়িক রুশ সাহিত্যের বয়ঃসন্ধিকালীন উপন্যাস' নিয়ে গবেষণা করছেন। মারাঠি জানেন এমন কোনো পথপ্রদর্শক না পেয়ে, তিনি অনুবাদের উপর পিএইচডি করার পরিবর্তে এই বিষয়টি বেছে নিয়েছেন। তিনি একজন ফ্রিল্যান্স অনুবাদক এবং দোভাষী হিসেবেও কাজ করেন।
বইয়ের জন্য সংগ্রাম এবং ভাষার দ্বারা পরিবর্তিত জীবন
ইরশাদের বাবা বই একেবারেই পছন্দ করতেন না। দুই কামরার বাড়ির একটা ঘর যখন বই দিয়ে ভরে যেতে শুরু করল, তিনি রেগে যেতেন। তিনি প্রায়ই বলতেন, “এই বইগুলো অন্য কোথাও নিয়ে যাও।” বি.এ. একদিন পড়াশোনা করার সময় ইরশাদ পাঁচ-ছয় বস্তা বই নিয়ে রেগে বাড়ি থেকে বেরিয়ে গেল। সে বইগুলো তার বন্ধু ও অধ্যাপকদের বাড়িতে লুকিয়ে রাখল। এর মধ্যে বহু বছর ধরে সে বইগুলো তার আত্মীয়দের বাড়িতে রাখত।
মারাঠি লেখক আন্নাভাউ সাথে-এর আবক্ষ মূর্তি নিয়ে ইরশাদ ভাদগাঁওকর
সম্প্রতি বিয়ে করে একটি বড় বাড়ি কেনার পর, তিনি নিজেই তাক তৈরি করেন, সেই সব বই ফিরিয়ে আনেন এবং নিজের হাতে তাঁর বাড়ির লাইব্রেরিটি সাজিয়ে তোলেন। গত বছর তিনি আদালতে বিয়ে করেন। ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান ছাড়া এটিই ছিল তাঁর পরিবারের প্রথম রেজিস্ট্রি করা বিয়ে।
ইরশাদের অনেক ভাষার দক্ষতা রয়েছে
ইরশাদের পরিবারে দক্ষিণী মারাঠি ভাষায় কথা বলা হয়। তাঁর স্ত্রী পারভানির এবং তাঁদের পরিবারেও দক্ষিণী ভাষায় কথা বলা হয়। তবে, কোলহাপুর এবং পারভানির এই দক্ষিণী ভাষাগুলোর মধ্যে উল্লেখযোগ্য পার্থক্যও রয়েছে। তাই, তাঁরা দুজন নিজেদের মধ্যে প্রমিত মারাঠিতেই কথা বলেন। "এই কারণেই অনেকে মনে করেন যে হয়তো আমরা ভিন্ন ধর্মে বিয়ে করেছি। কিন্তু মারাঠিই আমাদের মাতৃভাষা," তিনি অত্যন্ত গর্বের সাথে বললেন।
ইরশাদ, যিনি অনেকগুলো ভাষায় অনর্গল কথা বলতে পারেন, ভাষার প্রতি তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি চমৎকার। "ভাষা শুধু বই থেকেই শেখা যায় না, বরং মানুষ, তাদের সংস্কৃতি, ইতিহাস এমনকি তাদের খাবার থেকেও শেখা যায়। যখন আমি রুশ ভাষা শিখেছিলাম, তখন আমি রুশ সংস্কৃতি এবং সোভিয়েত ইতিহাস গভীরভাবে শিখেছিলাম।"
রুশ ভাষা ইরশাদের জীবনে এক অত্যন্ত ইতিবাচক পরিবর্তন এনেছে। খুব লাজুক ও অন্তর্মুখী ছেলেটি রুশ ভাষার প্রতি দারুণ আগ্রহী হয়ে ওঠে এবং নির্ভয়ে মানুষের সাথে কথা বলতে শুরু করে। "মানুষের মন জয় করার পথ তার ভাষার মধ্য দিয়েই যায়," সে হেসে বলে।
এই যাত্রা শুরু হয়েছিল কোলহাপুরের লুগারি ওলের সরু গলি থেকে এবং আজ মারাঠি ভাষা রুশ সাহিত্যের বিশাল জগতে সগর্বে বিজয়ের পতাকা ওড়াচ্ছে!
