৮০০ বছরের পুরনো রুমির পঙ্ক্তি, আর সেখান থেকেই জন্ম ইমতিয়াজের ‘রকস্টার’- এর ‘নাদান পরিন্দে’-র!
মালিক আসগর হাশমী
সুফি পরম্পরায় সঙ্গীত ও নৃত্যকে ভক্তির মর্যাদা দেওয়া মহান সুফি সাধক ও কবি মৌলানা জালালুদ্দিন রুমি (জন্ম: ৩০ সেপ্টেম্বর ১২০৭)-কে কে না চেনেন? কিন্তু আপনি কি জানেন, রুমির বিখ্যাত কবিতা ‘A Voice Through the Door’ (দরজা দিয়ে ভেসে আসা কণ্ঠস্বর)-এর একটি পঙ্ক্তি যদি পরিচালক ইমতিয়াজ আলির কাছে না পৌঁছত, তাহলে না ‘রকস্টার’ ইতিহাস তৈরি করতে পারত, না আমরা ‘নাদান পরিন্দে’-র মতো কালজয়ী গান পেতাম!
এই কাহিনি সেই সময়ের, যখন রণবীর কাপুরের শুরুর দিকের ছবিগুলো বিশেষ সাফল্য পাচ্ছিল না এবং তিনি ছবির চেয়ে অন্য নানা কারণে বেশি আলোচনায় ছিলেন। অন্যদিকে, ইমতিয়াজ আলি তাঁর প্রথম ছবি ‘সোচা না থা’ চার বছর ধরে আটকে থাকায় বেশ হতাশ ছিলেন এবং নিজেকে প্রমাণ করার জন্য ক্রমাগত নতুন গল্প লিখছিলেন। এই সময়েই তিনি ‘রকস্টার’-এর কাঠামো তৈরি করেন।
নিজের অনুরাগীদের সঙ্গে ইমতিয়াজ আলি
শুরুতে ইমতিয়াজ এই গল্পটি জন আব্রাহামকে মাথায় রেখে লিখেছিলেন। তাঁর কল্পনায় দূর-দূরান্তেও রণবীর কাপুর ছিলেন না। কিন্তু ভাগ্যের ইচ্ছা ছিল অন্যরকম। একদিন ইমতিয়াজ ও রণবীরের দেখা হলে রণবীর হেসে বললেন, “শুনেছি আপনি ‘রকস্টার’ নামে একটা গল্প লিখেছেন? কেন না আমরা দু’জনে মিলে এই ছবিটা বানাই, আমি এতে অভিনয় করব!” ইমতিয়াজ রাজি হয়ে গেলেন এবং এভাবেই শুরু হলো ‘রকস্টার’-এর যাত্রা।
যখন ছবির আত্মাটাই হারিয়ে গিয়েছিল...
ছবির সঙ্গীত পরিচালনা করছিলেন অস্কারজয়ী এ. আর. রহমান। ছবির সবচেয়ে বেদনাদায়ক ও গুরুত্বপূর্ণ দৃশ্যটির শুটিং হয়ে গিয়েছিল। জর্ডান (রণবীর কাপুর) হাসপাতালের বাইরে, পুলিশ তাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে, চারদিকে ভিড়ের শোরগোল, আর জর্ডানের মুখে এক গভীর একাকিত্বের ছাপ।
এটাই ছিল ছবির সবচেয়ে প্রভাবশালী মোড়, যেখানে এমন একটি গান দরকার ছিল, যা দর্শকের হৃদয় ছিঁড়ে দেবে। কিন্তু সমস্যা হলো, এই দৃশ্যের জন্য কোনো গানই লেখা যাচ্ছিল না! বহু চেষ্টা করেও যখন কিছু হলো না, তখন রহমান সাহেব শুধু ড্রামের ‘ডম-ডম... ডম-ডম’ সুর রেকর্ড করে রেখে দিলেন, যাতে যখনই কথা তৈরি হবে, সেই সুরের সঙ্গে গানটি বসিয়ে দেওয়া যায়।
ইমতিয়াজ আলি ভীষণ হতাশ হয়ে পড়েছিলেন। ছবি তখন ঝুঁকির মুখে এবং তার সবচেয়ে বড় গানটি তখনও অনুপস্থিত।
বিরল ছবি: তরুণ ইমতিয়াজ তাঁর সহকর্মীর সঙ্গে
অস্ট্রিয়া থেকে এল একটি বার্তা, আর জ্বলে উঠল ‘বাতি’
তখনই একদিন ঘটল অলৌকিক ঘটনা! অস্ট্রিয়ায় থাকা ইমতিয়াজের বন্ধু সত্যার্থ তাঁকে মোবাইলে একটি সাধারণ এসএমএস (SMS) পাঠালেন। সেই বার্তায় মওলানা রুমির ফারসি কবিতার ইংরেজি অনুবাদ লেখা ছিল: “The hunting falcon hears the sound of the drums... Come home, Come home!” (শিকারি বাজপাখি ড্রামের শব্দ শুনতে পায়... ঘরে ফিরে এসো, ঘরে ফিরে এসো!)
এই পঙ্ক্তিগুলো পড়তেই ইমতিয়াজ আলির চোখের সামনে পুরো ছবিটা যেন ভেসে উঠল! তাঁর মুখ থেকে আচমকাই বেরিয়ে এল, “আমি আমার গান পেয়ে গেছি!” রুমির এই ভাবনা ও বেদনাকে কেন্দ্র করেই গীতিকার ইরশাদ কামিল লিখলেন কালজয়ী কথা, “ও নাদান পরিন্দে ঘর আজা...”
যে কথাগুলো ছুঁয়ে গেল আত্মাকে:
কিউঁ দেশ-বদেশ ফিরি মারা
কিউঁ হাল-বেহাল থকা-হারা
তু রাত-বিরাত কা বাঞ্জারা
ও নাদান পরিন্দে ঘর আজা...
কাগা কাগা রে মোরি এতনি আরজ তোসে
চুন-চুন খাইয়ো মাস
আরজিয়া রে খাইয়ো না তু নয়না মোরে
পিয়া কে মিলন কি আস...
একটি ইতিহাসের নির্মাণ
যখন এ. আর. রহমানের আত্মিক সুর, মোহিত চৌহানের মর্মস্পর্শী কণ্ঠ এবং রুমির দর্শন থেকে অনুপ্রাণিত ইরশাদ কামিলের লেখা একসঙ্গে মিলিত হলো, তখন জন্ম নিল ‘নাদান পরিন্দে’। এটি শুধু একটি গান হয়ে ওঠেনি, বরং ‘রকস্টার’-এর আত্মা হয়ে উঠেছিল। এই গানই ছবিটিকে সাফল্যের শিখরে পৌঁছে দেয় এবং আজও যখন এই গান বাজে, তখন শ্রোতার হৃদয়ে এক অদ্ভুত আকর্ষণ ও সুফিয়ানা প্রশান্তি ভরে ওঠে।
বলা হয় না, শিল্পের কোনো সীমা নেই, ৮০০ বছর আগে এক সুফি সাধকের লেখা একটি পঙ্ক্তি আধুনিক সিনেমার সংগীতের ইতিহাসে সবচেয়ে বড় অধ্যায়গুলোর একটির জন্ম দিয়ে দিল!
_(1).webp)
